В среду, 8 декабря музей школы №1 г. Несвижа пополнился новым экспонатом – в дар учебному заведению было передано уникальное неподцензурное издание новеллы Владимира Короткевича «Ладья Отчаяния» с автографами и пожеланиями от Рыгора Бородулина, Геннадия Буравкина и Глеба Лободенко. Ценный подарок преподнёс несвижанин Николай Климко, который принимал участие в сборе средств для выхода этой книги. На презентации присутствовали как учителя, так и ученики, которым не безразлична белорусская культура.
Издание содержит факсимиле рукописи «Ладьи Отчаяния», которую, благодаря аккуратному почерку автора, читать совсем не трудно. Рукопись предоставил Рыгор Бородулин, который так же написал предисловие. После рукописи идёт вариант текста новеллы, который подвергся корректуре цензоров и был издан в СССР. Читая его и сверяясь с оригиналом (в тексте заботливо помечены все исправления), можно открыть для себя новые детали повествования.
«Суть издания не в том, чтобы показать жёсткость цензуры в то время», — говорит Николай Климко, — «Суть в том, чтобы каждый читатель, проанализировав оригинал и исправления, решил, где редакторы правы, а где нет. Правки не обязательно делают произведение хуже, но в любом случае делают его другим».
Так же издание содержит машинопись перевода новеллы на русский язык, сделанный Василием Сёмухой. Отчётливо видно, как Короткевич своей рукой вносил правки в печатный текст, исправляя или дополняя русский перевод. Обширную часть занимает анализ правок, проведённый журналистом Глебом Лободенко, которому и принадлежит идея и воплощение задумки по выпуску этого издания.
- «Правки, внесённые редакторами, совершенно разные. Есть такие, которые отражают борьбу с национализмом в то время – в трёх местах во фразе “беларускія жаўрукі” вычеркнуто слово “беларускія”. Есть и непонятные – если в оригинале “чатыры дзесятка людзей”, то редакторы почему-то исправили на “шэсць дзесяткаў людзей”» — рассказывает Николай.
Николай рассказал о презентации книги, которая проходила в Минске в “Книжном салоне”, показал фотографии с мероприятия, рассказал о гостях и выступающих. В конце выступления слово взяла руководитель школьного музея Наталья Кожемякина:
- “Мы очень рады такому подарку и обещаем, что эта книга не будет просто стоять на полке, а её будут читать, и находить для себя что-то новое, и всё больше влюбляться в творчество Короткевича”.